精品推荐：韩熙载夜宴图

　　精品推荐：韩熙载夜宴图

　　Highlight：HanXizai'snightbanquet

　　《韩熙载夜宴图》作者顾闳中，约910年生，980年逝世，五代南唐画家。江南人。元宗、后主时任画院待诏。工画人物，用笔圆劲，间以方笔转折，设色浓丽，善于描摹神情意态。存世作品有《韩熙载夜宴图》卷，绘写南唐中书侍郎韩熙载夜宴，该画构图严谨，人物造型秀逸生动，线条遒劲流畅，色彩明丽典雅，在技巧和风格上比较完整地体现了五代人物画的风貌，堪称中国画史上的名作。

　　GuHongzhong，theauthorofHanXizai'snightbanquet，wasbornin910anddiedin980.Jiangnanpeople.YuanZongandHouZhuwereappointedtowaitfortheimperialedict.Hepaintedcharacterswithroundstrokesandsquarestrokes.Hewasgoodatdepictingtheexpressionandmood.HisworksincludethepaintingofHanXizai'snightbanquet，whichdepictsHanXizai'sbanquet.Thecompositionofthepaintingisrigorous，thefiguresareelegantandvivid，thelinesaregracefulandsmooth，andthecolorsarebrightandelegant.Intermsofskillandstyle，thepaintingfullyreflectsthestyleoffigurepaintingsoftheFiveDynasties.ItcanbecalledamasterpieceinthehistoryofChinesepainting.

　　

该藏品由内蒙古姚先生提供

 

　　《韩熙载夜宴图》是中国画史上的名作，中国十大传世名画之一。它以连环长卷的方式描摹了南唐巨宦韩熙载家开宴行乐的场景。分为五段：悉听琵琶、击鼓观舞、欣赏王屋山跳六么舞、更衣暂歇、清吹合奏、曲终人散。韩熙载为避免南唐后主李煜的猜疑，以声色为韬晦之所，每每夜宴宏开，与宾客纵情嬉游。此图绘写的就是一次韩府夜宴的全过程。这幅长卷线条准确流畅，工细灵动，充满表现力。设色工丽雅致，且富于层次感，神韵独出。

　　

该藏品由内蒙古姚先生提供

 

　　ThepaintingofHanXizai'sbanquetisafamousworkinthehistoryofChinesepaintingandoneofthetoptenfamouspaintingshandeddownfromancienttimes.ItdepictsthesceneofHanXijia'sbanquets.Itcanbedividedintofivesections：listeningtopipa，playingdrumsandwatchingdance，enjoyingLiumodanceinWangwushan，changingclothesforawhile，playingqingtuiensemble，andendingthesong.InordertoavoidthesuspicionofLiYu，theempressoftheSouthernTangDynasty，HanXizaiusedhisvoiceandcolorashishidingplace.Heoftenheldabanqueteverynightandenjoyedhimselfwithhisguests.ThispicturedepictsthewholeprocessofaKoreanbanquet.Thelinesofthislongscrollareaccurate，smooth，flexibleandexpressive.Thecolordesigniselegantandelegant，richinsenseofhierarchy，anduniquecharm.

　　

该藏品由内蒙古姚先生提供

 

　　《韩熙载夜宴图》是五代十国时期南唐画家顾闳中的绘画作品，现存宋摹本，绢本设色，现藏于北京故宫博物院。

　　ThepaintingofHanXizai'sbanquetisapaintingworkofGuHongzhong，apainteroftheSouthernTangDynastyintheFiveDynastiesandTenKingdomsperiod.TherearecopiesofSongDynastyandcolorsonsilk.ItisnowinthePalaceMuseumofBeijing.

　　

该藏品由内蒙古姚先生提供

 

　　宋代摹本在南宋时曾被内府收藏，流传至清代雍乾时期再次被收入宫禁之中。溥仪被逐出故宫时将其携出，二战结束后又流入民间。后来被近代绘画家张大千重金将其买下，珍爱有嘉。后来他将画带到香港，以很低的价格转让给祖国大陆，使瑰宝得以重归故宫。

　　

该藏品由内蒙古姚先生提供

 

　　TheSongDynastycopywasoncecollectedbytheinnergovernmentintheSouthernSongDynasty，andwasonceagainbannedbytheImperialPalaceintheYongqianperiodoftheQingDynasty.PuyiwastakenoutoftheForbiddenCitywhenhewasexpelledfromthePalaceMuseum.AftertheendofWorldWarII，Puyireturnedtothepeople.Later，itwasboughtbyZhangDaqian，amodernpainter.Later，hetookthepaintingtoHongKongandtransferredittothemainlandataverylowprice，sothatthetreasurescouldbereturnedtotheForbiddenCity.

　　

该藏品由内蒙古姚先生提供

 

　　因为原作上有几处剪接的痕迹，可能在流传的过程中出现了损坏，有人把他重新装裱时调错了位置。但这都是猜测，谁也拿不出具体的证据来，无形中就成了一个谜还有就是在两个场景出现了两张床的问题。

　　Becausethereareseveralsplicingmarksontheoriginalwork，whichmayhavebeendamagedintheprocessofcirculation，someonerelocatedhimtothewrongpositionwhenhewasremounted.Butthisisallspeculation.Noonecanprovideconcreteevidence，whichhasbecomeamysteryvirtually.Thereisalsotheproblemoftwobedsintwoscenes.

　　

该藏品由内蒙古姚先生提供

 

　　在构图上也未显得不可或缺，它们的作用远远不及那些屏风，但为什么还要出现?是否有某种暗示?最有意思的是画家笔下的两张床上的被褥都凌乱不堪，而且高高地隆起，这种情形与一般官员家庭整洁有序的生活相去甚远。还有从时间上看，夜宴发生的季节应该是不冷不热的五月或十月，这也比较符合南京地区的气候特征，画中人物的衣着和韩熙载时不时地手摇蒲扇就很能说明问题，而由此引申出的一个结论就是当时的被褥也不应该很厚重。

　　Themostinterestingthingisthatthequiltsonthetwobedsdepictedbythepainterareinastateofdisorderandhighelevation，whichisfarfromtheneatandorderlylifeofordinaryofficials'families.Inaddition，fromtheperspectiveoftime，thebanquetshouldtakeplaceinMayorOctober，whichismoreinlinewiththeclimatecharacteristicsofNanjing.TheclothesofthecharactersinthepaintingandHanXizai'shandwavingaleaffanfromtimetotimecanexplaintheproblem.Andaconclusiondrawnfromthisisthatthebeddingatthattimeshouldnotbeveryheavy.

　　

该藏品由内蒙古姚先生提供

 

　　事实上从画面描绘的红绿两床被褥来看它们的确显得非常的轻薄，但高高隆起的轻薄被褥里究竟包裹着什么东西?值得怀疑最后就是《夜宴图》画卷世上到底保存有多少的问题。根据史书的记载，有好几家曾经临摹过《夜宴图》，如果能够把这些图找出来，和故宫博物院这幅进行比较，上面的许多谜有希望得到揭开。我们只好寄希望更多的《韩熙载夜宴图》出现了。

　　Infact，judgingfromtheredandgreenbedsdepictedinthepicture，theyareindeedveryflimsy.However，whatiswrappedinthehighandthinquilts?Itisdoubtfulthatthefinalquestionishowmanypicturesofthebanquetarepreservedintheworld.Accordingtohistoricalrecords，severalofthemhavecopiedthepaintingofthebanquetatnight.IfwecanfindoutthesepicturesandcomparethemwiththeoneofthePalaceMuseum，manyofthemysteriesabovewillhopefullybesolved.WehavetohopethatmoreHanXizai'snightbanquetwillappear.

　　

该藏品由内蒙古姚先生提供

 

　　《韩熙载夜宴图》是五代时期写实性较强的代表作之一，其内容丰富，涵盖了家具、乐舞、衣冠服饰、礼仪等方面，是研究五代时期服饰、装饰等艺术风格的重要参照物，对研究中国古代绘画、传统服饰、民族音乐以及古代人文生活艺术具有极高的参考价值。

　　ThepaintingofHanXizai'sbanquetisoneoftherepresentativeworkswithstrongrealismintheFiveDynastiesperiod.Itscontentisrich，coveringfurniture，musicanddance，clothing，etiquetteandotheraspects.ItisanimportantreferenceforthestudyofclothinganddecorationintheFiveDynastiesperiod.IthasahighreferencevalueforthestudyofancientChinesepainting，traditionalclothing，nationalmusicandancienthumanisticlifeart.

　　

该藏品由内蒙古姚先生提供

 

　　现有幸见到一副《韩熙载夜宴图》临摹本，为内蒙古姚先生持有，经王中信等多名专家鉴定，该幅《韩熙载夜宴图》为南宋临摹绢本，具有极高的历史研究价值和收藏价值。除绘画史上的重要价值外，也是研究音乐史、舞蹈史、工艺史的宝贵资料。

　　At present, we are lucky to see a copy of Han Xizai's night banquet, which is held by Mr. Yao in Inner Mongolia. After being identified by Wang Zhongxin and other experts, this painting is a copy of the Southern Song Dynasty silk, which has high historical research value and collection value. In addition to the important value in the history of painting, it is also a valuable material for studying the history of music, dance and craft.

　　

该藏品由内蒙古姚先生提供

 

　　企业电话：4009600307