艺品在线2020精品推荐第5期：中华民国三年壹圆英文签字版

袁大头是民国时期主要流通货币之一，“袁大头”是对袁世凯像系列硬币的口语俗称，严谨点说叫“袁世凯像背嘉禾银币”。袁大头银元的诞生，也是银元发展的必然结果。在辛亥革命后，袁世凯为了解决军费和提高个人政治地位而发行的银元货币，因这些银元铸有他的侧身图像而得名。

Yuan Datou was one of the major currencies in circulation during the Republic of China. "Yuan Datou" is a colloquial name for Yuan Shikai's series of coins, which is strictly called "Yuan Shikai's like carrying Jiahe silver coins". The birth of Yuan Datou silver dollar is also the inevitable result of the development of silver dollar. After the Revolution of 1911, Yuan Shikai issued the silver dollar currency in order to solve the military expenses and improve his political status, which was named after the silver dollar with his sideways image.

“袁大头”是我国近代铸量最大，版别纷繁的银元，其中最引人瞩目的是民国三年的签字版壹元。

"Yuan Datou" is the silver dollar with the largest casting quantity and numerous editions in modern China, among which the most remarkable one is the one yuan signed in the third year of the Republic of China.

此件中华民国三年袁像壹圆签字版银币，直径39.3㎜，厚:2.4㎜，重26.8g，银币正面是袁世凯戎装侧面像，上有”中华民国三年“字样，”民“字有一”点“，袁像右侧刻有英文“L.GioRGi”，为铸币专家意大利雕刻师“鲁尔治-乔治”的签名缩写。背面是两株交叉的稻穗，当中衬托着“壹圆”面值字样。此枚银元，银氧化自然，包浆厚重，文体清晰苍劲，有力，齿边规整如一，含银量高，保存完整实属不易，值得收藏。

This silver coin, with a diameter of 39.3㎜, a thickness of 2.4㎜, and a weight of 26.8g, is a side image of Yuan Shikai in uniform on the front of the silver coin, with the words "Three Years of the Republic of China" and "People" with a dot on the word. The right side of Yuan Xiang is engraved with English "L.GioRGi", which is a coinage expert Italian sculptor "Lu On the back, there are two crossed rice ears, with the face value of "one yuan" set off. This silver dollar has natural silver oxidation, thick patina, clear and vigorous style, regular teeth and high silver content, so it is not easy to preserve it completely, and it is worth collecting.

袁像币在中国近代货币史上有重大的意义：完成了驱逐外国银元、消除前清龙洋、统一中国银币的历史性任务。当前交易市场珍稀钱币成交价稳步提高，存量稀少的民国三年签名版袁世凯像壹圆更是受到高端藏家青睐。

Yuan Xiangbi is of great significance in the history of modern Chinese currency: it has completed the historic tasks of expelling foreign silver dollars, eliminating Long Yang before the Qing Dynasty and unifying Chinese silver coins. At present, the transaction price of rare coins in the trading market has steadily increased, and Yuan Shikai, the signature version of the Republic of China in three years with scarce stock, is favored by high-end collectors.

随着收藏投资热，我们经常听闻各媒体报道一些钱币价值如何高、各拍卖行又拍出高价钱币。钱币是中国历史货币发展、经济发展的重要象征，历史悠久、极具收藏价值。那么，钱币收藏越古价值越高吗?其实不然。专家表示：年代久远的古钱币的确较为珍贵，但并非所有年代越古老的古钱都是越值钱的。

With the hot investment in collection, we often hear media reports on how high the value of some coins is, and auction houses have sold high-priced coins. Coin is an important symbol of China's historical currency development and economic development, with a long history and great collection value. So, the older the coin collection, the higher the value? Actually, it is not. Experts said: Ancient coins with a long time are indeed more precious, but not all ancient coins with a longer time are more valuable.

很多收藏爱好者会以为收藏珍稀钱币就一定能保值增值，其实并非如此简单。收藏历史货币，首先要看它的历史价值，即在整个货币发展史上具有重要意义的，并和某些重要事件相关联的，能够反映当时的社会政治经济发展的重要货币文物。其次，是考虑其珍稀程度，每一枚珍稀货币的背后都有一段历史故事，我们研究和收藏货币就是要发掘其中的秘密，这样的收藏才会有内涵。第三，精湛的铸币工艺使货币收藏更具欣赏价值，也是收藏货币中不可忽略的因素。

Many collectors will think that collecting rare coins will definitely preserve and increase the value, but it is not so simple. To collect historical currency, we must first look at its historical value, that is, important monetary cultural relics which are of great significance in the whole history of currency development, are associated with some important events, and can reflect the social, political and economic development at that time. Secondly, considering its rarity, there is a historical story behind every rare currency. We study and collect money to discover the secret, so that the collection will have connotation. Third, the exquisite coinage technology makes the currency collection more appreciative, which is also a factor that cannot be ignored in collecting currency.

银元材质珍贵，艺术价值高，由贵重金属或白银合金铸造，制作精美，图案考究，文字清秀，内容丰富，银光灿烂，其貌可人，也具有一定的保值和升值功能。随着收藏投资热的不断升温，银元在钱币市场中异常火爆，中国银元今后极大可能成为收藏投资领域中的一匹“黑马”。

Silver dollar is precious in material and high in artistic value. It is made of precious metal or silver alloy. It has exquisite production, exquisite pattern, delicate writing, rich content, bright silver light and lovely appearance, and also has certain functions of maintaining and appreciating value. With the constant warming of collection investment, silver dollar is extremely popular in the coin market, and China's silver dollar may become a "dark horse" in the field of collection investment in the future.

此件藏品现在展卖于艺品在线商城平台中，据持宝人介绍说，这件古钱币是祖上传下来的。曾让专家老师鉴定过，绝世精品。在本公司得知其有这件罕见珍品，特邀其持这件古钱币参加，现持宝人因资金周转困难原因。忍痛割爱愿将此件古钱币委托本公司代其通过网络媒体进行寻找买家。如对此藏品有兴趣收藏者，可拨打企业联系电话：400 686 3616进行洽谈。

The collection is now on sale in the art online mall platform. According to the treasure holder, this ancient coin was handed down by ancestors. It has been appraised by experts and teachers, and it is a masterpiece. We learned that he had this rare treasure and invited him to take part in it. Now the holder of the treasure has difficulty in capital turnover. We are willing to entrust this ancient coin to our company to find a buyer through network media on its behalf. If you are interested in this collection, you can call the enterprise contact number: 400 686 3616 for discussion.