艺品在线2020精品推荐第7期：坐洋币

法属印度支那贸易银圆，俗称坐洋，为清末民初在华流通的外国银圆之一。银币正面为自由女神坐像，背面的装饰图案为麦穗，法文有“贸易银元”和“法属印度支那”等。银币正面的主图为手执束棒的自由女神坐像，坐像的两侧铸法文文字是:法兰西共和国。女神座下方有小字法文该币发行的年份。银币背面的主图案为一花环，周圈为说明文字，花环上方铸法文为:法兰西印度支那，银币花环中间的横向文字为银币的面额:皮阿斯特的贸易银，壹贸易银元重27克，含纯银千分之九百。坐洋与站洋虽大相径庭，但背后隐藏侵略的野心却不合而同。

The silver trade of French Indochina is commonly known as "Yang Yang", one of the foreign silver coins circulated in China at the end of the Qing Dynasty and the beginning of the Republic of China. The silver coin is on the front side of the statue of liberty. The decorative pattern on the back is wheat ear. French has "trade silver dollar" and "French Indochina". The main figure on the obverse of the silver coin is the seated statue of liberty holding a corbel, with French characters on both sides: French Republic. The year of issue of the coin is in small French under the goddess. The main pattern on the back of the silver coin is a wreath. The circle is the explanatory note. The French wreath is cast in the French wreath. The transverse character in the middle of the silver garland is silver coin: the trade silver of Astor's trade is 27 grams, and the silver dollar is 900/1000. Although sitting in foreign countries is quite different from standing in foreign countries, the ambition of aggression hidden behind is different.

此枚坐洋币为法属印度支那贸易银圆，俗称坐洋，为清末在华流通的外国银圆之一。银币正面为自由女神坐像，背面的装饰图案为麦穗，法文有“贸易银元”和“法属印度支那”等。钱币年份为1906年，实属难得。此组钱币品相完好、包浆自然老道、纹路清晰、边齿均匀，极具收藏价值和历史文化价值。

This currency is the silver dollar of the French trade of Indochina. It is commonly known as "Yang Yang", one of the foreign silver coins circulated in China at the end of the Qing Dynasty. The silver coin is on the front side of the statue of liberty. The decorative pattern on the back is wheat ear. French has "trade silver dollar" and "French Indochina". The year of the coin is 1906, which is really rare. The coins of this group are in good condition, natural and old, with clear lines and even teeth. They are of great collection value and historical and cultural value.

“坐洋”的主币“壹圆”的铸造时间从1885年开始，在巴黎铸造，至1928年共计43年。该主币1885年至1895年年号的铸币均为27.125克重，称之为“加重版”；1895年至1928年的24个年号的铸币重量均为27克重，称为“普通版”。法属的印度支那地区发行的货币单位不用“法朗”而用“皮阿斯特”，其中原因之一可能是为了显示表示印度支那是其海外殖民帝国的一部分。其二是为了区别本土货币和殖民地区的货币。

The main coin "one yuan" of "sitting abroad" was minted in Paris from 1885 to 1928 for 43 years. The main coinage was 27.125g from 1885 to 1895, known as the "aggravating version"; the 24 years from 1895 to 1928 were 27g, known as the "ordinary version". The monetary unit issued by the French Indochina area does not use "Fran" and uses "Pi Astor". One of the reasons may be to show that Indochina is part of its overseas colonial empire. The second is to distinguish the local currency from the colonial currency.

“坐洋”银币做工精良，成色足，受到了亚洲各国人民的青睐。随着战争爆发的背景下，1928年“坐洋币”停止铸造，战争期间战略物资稀缺，大量钱币被熔铸、流失，存留下来的“坐洋币”十分稀少。此图1895-1906连年序号的坐洋币一枚能保存至今实属罕见，一枚钱币能够映射出一个时代的历史缩影，具有极高的收藏价值和历史研究价值。

"Sitting in the ocean" silver coins are well made and of good quality, which are favored by the people of all Asian countries. With the outbreak of the war, in 1928, "sitting foreign currency" stopped casting. During the war, strategic materials were scarce, a large number of coins were melted and lost, and the remaining "sitting foreign currency" was very rare. It is rare that a sitting foreign coin with serial number of 1895-1906 can be preserved up to now. A coin can reflect the historical epitome of an era, which is of great collection value and historical research value.

此件藏品现在展卖于艺品在线商城平台中，据持宝人介绍说，这件古钱币是祖上传下来的。曾让专家老师鉴定过，绝世精品。在本公司得知其有这件罕见珍品，特邀其持这件古钱币参加，现持宝人因资金周转困难原因。忍痛割爱愿将此件古钱币委托本公司代其通过网络媒体进行寻找买家。如对此藏品有兴趣收藏者，可拨打企业联系电话：400 686 3616进行洽谈。

The collection is now on sale in the art online mall platform. According to the treasure holder, this ancient coin was handed down by ancestors. It has been appraised by experts and teachers, and it is a masterpiece. We learned that he had this rare treasure and invited him to take part in it. Now the holder of the treasure has difficulty in capital turnover. We are willing to entrust this ancient coin to our company to find a buyer through network media on its behalf. If you are interested in this collection, you can call the enterprise contact number: 400 686 3616 for discussion.